気分が乗る 英語イディオム

英語イディオムで簡単日常英会話

気分が乗る

●次の日本語に合うように英語を完成させてください。

A: コンサートは楽しかったかい。
Did you enjoy the concert?

B: もうノリノリだったよ。
We were cooking with (    ).


★ヒントを読む前に、まずはできるだけ自分でいろいろ考えてみて下さいね。



【ヒント】

燃料を表す簡単な単語が入ります。

解答と解説はこの下にあります。


解答と解説

A: Did you enjoy the concert?

B: We were cooking with (gas).


燃料は gas でした。

この例文では cook with gas で「気分が乗る」という意味のイディオムになっています。

昔は料理をする時に薪を使っていましたが、ガスが使えるようになると、料理をするのに非常に効率よくなったところから、「物事がうまく進む」というような意味で使われるようになったようです。

Is your business cooking wth gas?
「仕事はうまくいっているかい。」

このようにいくつかの意味で使われることがあるので、“物事がうまく進む”と“調子が良くなる”、すると、“気分も乗ってくる”のように覚えておくと良いのではないでしょうか。

「気分がいい(乗る)」という直訳的な言い方であれば、 feel good などを使って表現することも出来ますね。

Malia feels good when she is eating sweets.
「マリアは甘いものを食べている時は気分が良いんだよ。」

ページトップ