贅沢な暮らしをする 英語イディオム

英語イディオムで簡単日常英会話

贅沢な暮らしをする

●次の日本語に合うように英語を完成させてください。

A: もし宝くじが当たったら、贅沢な暮らしができるよ。
If you win a lottery, you'll be able to keep a good ( ).

B: あ~、それは夢のまた夢だね。
Well, it's a dream within a dream.


【ヒント】
どこにでもある建物です。

※ lottery 宝くじ

解答と解説

A: If you win a lottery, you'll be able to keep a good (house)

B: Well, it's a dream within a dream.


keep a good house で「贅沢(ぜいたく)な暮らしをする」という意味になります。

立派な家を持てるということは、贅沢だということですね。

「贅沢な暮らし」というのをそのまま英語にすれば、extravagant life(エクストラヴァギャント・ライフ)などとも言えるでしょうが、少々難しいですね。

この場合は lead を使って次のようにも言えます。

「君はぜいたくな生活を送っているんだね。」

また、win a lottery (宝くじが当たる)という言い方も、ある程度決まった言い方になります。

ところで、a dream within a dream(夢のまた夢)という表現がありますが、これはある歌の詩から使われるようになったもので、使い勝手があると思いますので、一緒に覚えておくとどうでしょうか。

これは、そのままの意味で、「夢の中の夢」ということにもなります。

つまり、夢の中で見ている夢のことです。

夢から覚めたら、それはまた夢だった、なんてことがよくありませんか。



ページトップ