甘党 英語イディオム
●次の日本文に合うように英文を完成させてください。
A: 辛い食べ物が好きなんですね。
You like spicy food, don't you?
B: ええ、でも実は甘党でもあるのです。
Yes, but actually I have a sweet ( ) too.
※ actually 実は
★ヒントを読む前に、まずはご自分でしっかり考えてみて下さいね。
【ヒント】
口の中にあります。
解答と解説はこの下にあります。
A: You like spicy food, don't you?
B: Yes, but actually I have a sweet (tooth) too.
have a sweet tooth で「甘党である、甘いものが好き」といった意味になります。
tooth は一般的には「歯」のことを指すことが多いでしょうから、直訳すると「甘い歯を持っている」となりますね。
普通に考えれば、甘さを感じるのは「歯」ではなく「舌」なので、sweet tongue とかであれば分かり易いのですが、これには違う意味があるようです。
それは、「甘い言葉」のような意味で、「口が上手で色々な人とうまく付き合える」、と言ったような感じで使われることがあるようです。
ところで、「甘いものが好き」という言い方を「直訳的に言えば次のように簡単に言えますね。
I like sweets (very much).
sweets の代わりに sweet food でも大丈夫です。
さて、sweet tooth があるということは、「辛党」にも spicy tooth という言い方があります。
実は tooth には「歯」という意味ばかりでなく、「（食物における）好み」という意味もあるのです。
そこで、bitter tooth などとすると’苦い食べ物が好み”だという感じにもなるでしょう。
そして、「～が好きだ」という意味で have a tooth for という言い方ができます。
My 5-year-old son has a great tooth for vegetbles.
「5歳の息子は野菜が大好きなの。」