早口 英語イディオムを覚えよう

早口で話し続ける人のことを英語で何と言うでしょう。

●次の日本文に合うように英文を完成させてください。

A: マリちゃんって可愛いよね。
Mari is so cute, isn’t she?

B: ああ、でも彼女って早口でペチャクチャしゃべるからね。
Yeah, but she is (　)-mouth, you know.


★ヒントを見る前に、まずは自分で考えてみると記憶に残り易くなりますよ。



【ヒント】

車や機械などを動かす動力となるものです。


解答と解説はこの下にあります。

解答と解説

A: Mari is so cute, isn’t she?

B: Yeah, but she is (motor)-mouth, you know.


motor-mouth で「早口の、ペラペラしゃべる」などの意味になります。

motor はモーターですから、それが高速で回転するイメージからピッタリくる表現ではないでしょうか。

語源的なものとしても、このような感じから使われ始めたのではないかというのが、私の独断です。（スミマセン）

さて、これを簡単な英語で言うとすれば keep talking fast などとも言えるでしょう。

また名詞として、一語で motormouth と書くこともあります。

Mari always keeps talking fast. You know, she is a motormouth.

そして、少し難しいですが talkative という単語があります。

これは、口数が多くて、おしゃべりなという意味があるので、very talkative という英訳になっている場合もあります。