命拾い 英語イディオム
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: その大型客船のほとんどの乗客は命拾いをしたようだね。
It seems like most of the passengers on the cruse ship saved their ( ).
B: 船長も責任逃れをしているようだけど。
Captain of the ship is trying to save his ( ), though.
※ passenger 乗客
ヒントを読む前に、まずはご自分でしっかり考えてみて下さいね。
【ヒント】
それぞれの（ ）には身体の一部を表す同じ単語が入りますが、単数と複数になります。
解答と解説はこの下にあります。
A: It seems like most of the cruse ship passengers saved their (necks).
B: Captain of the ship is trying to save his (neck), though.
save one’s neck は「命拾いをする」という意味で使われます。
直訳すれば「首を救う（守る）」というような感じですが、人間の生命にとって、まさに「首」は大切な一部分ですから、語源的にもこのような意味から来ているのではないでしょうか。
このイディオムでは neck の箇所に bacon（ベーコン）という単語が使われることもあります。
bacon は、豚肉を保存するために、塩漬けをして燻製（くんせい）したものですが、昔は、肉は大変貴重なものの一つであったため、人間の身体と同じくらい大切なものとして例えられ、このような表現で使われ始めたようです。
Though I almost fell from the top of the tower, Superman came flying and
save my bacon.
「塔のてっぺんから落ちるところだったけど、スーパンマンが飛んできて、助けてくれたんだ。」
この例文では「人の命を救う」という意味で使っています。
ところで、save one's neck は、例題のように「責任を逃れる」という意味にもなることがありますが、save one's bacon
にはこの意味はありません。