見当違い、を英語のイディオムで表現しよう
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: オイ、オレはそんな事はしてないぞ。
Hey, I didn't do that.
B:ごめん、見当違いしてたよ。
Sorry, I was barking up the wrong ( ).
※ bark （犬などが）吠える
ヒントを見る前に少し考えてみましょう。
【ヒント】
山や森にたくさんあります。
解答と解説はこの下にあります。
A: Hey, I didn't do it.
B: Sorry, I was barking up the wrong (tree).
bark up the wrong tree で「見当違いをする」という意味のイディオムになります。
日本語の直訳では「違う木に（向かって）吠える」という意味になります。
この語源としては、狩猟犬を使ってアライグマを捕まえる際に、アライグマは犬をからかうことがあり、そのため、狩猟犬はアライグマがいない木に向かって吠える、というようなところから使われ始めたようです。
英語の直訳では make a wrong assumption ということになるでしょうか。
※ assumption 思い込み
You tend to make a wrong assumption that if you study English abroad, you can easily learn it.
「海外で英語を勉強をすれば、簡単に英語ができるようになると見当違いしてしまいがちである。」
日本語では「勘違いをする」といった言い方にもなることがありますね。
Don't get me wrong. He's just a friend of mine.
「勘違いしないで、かれはただのお友達なの。」
get someone wrong という表現も覚えておきましょう。