くまなく 英語イディオム
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: 車の鍵を失くしてしまったよ。
I’ve lost my car key.
B: くまなく探してみたの。
Have you looked high and ( ) for it?
ヒントを見る前にいろいろな単語を考えてみましょう。
【ヒント】
前にある単語の反対の言葉です。
解答と解説はこの下にあります。
A: I’ve lost my car key.
B: Have you looked high and (low) for it?
ここでは look high and low for で「～をくまなく探し回る」という意味になっています。
この high and low は、そのままだと「高いと低い」という訳にもできますが、「上から下まで」という捉え方で、あらゆる所を探して回るという雰囲気が伝わると思います。
これは「あちこちを探し回る」という日本語にすることもできるので、「あちこち」を英訳した語句をいくつも見つけることができるでしょう。
一番簡単で手っ取り早いのは everywhere でしょうから、緊急時に適当な単語が思い付かなければこれを使ってみましょう。
I looked everywhere for my car key, but I couldn't find it.
「あちこちと車のカギを探したけれど、見つけることができなかった。」
look for は、最初の例文と同じように、その間に「あちこち」といった言葉が入るようにしましょう。
その他にもいろいろな表現法があり、all over the place や every here and there などにして次のように言うことも可能でしょう。
That file is very important. Did you search all over the place for it?
「あのファイルはとても大事なんだぞ。くまなく探したのか。」
この例では look の代わりに search を使ってみました。
この場合でも for の位置に注目して下さい。