口喧嘩をする 英語イディオム
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: どうして彼と口げんかをしたの。
How come you had ( ) with him?
B: だって、どこにも連れって行ってくれないんだもん。
'Cause, he doesn't take me anywhere.
※ 'Cause は because を会話的に書く時によく使われます。
How come = Why です。
ヒントを見る前に自分でいろいろと考えてみて下さい。
【ヒント】
「単語」とか「言葉」という意味を持つ単語です。
解答と解説はこの下にあります。
A: How come you had (words) with him?
B: 'Cause, he doesn't take me anywhere.
have words with で「～と口げんかをする」という意味のイディオムになります。
「喧嘩」の場合には fight（ファイト）がよく知られているかも知れませんが、これは大きな意味として、力を使って戦うという感じですね。
ただ、この単語にも若干「口論をする」という場合で使われることがあるようです。
また、この例文の場合、感覚からして「～と話をする」という感じがするので、英語から日本語に訳す時も注意が必要です。
他にも quarrel （クウォール）という難しい単語がありますが、これは英検３級程度の試験には出てこないだろうと思いますので、それ以上のレベルを目指している方は、無理に覚える必要はないでしょう。
また How come という表現は分かりますか。
これは「なぜ」という意味で Why よりも口語的な表現で、会話でよく使われます。
'cause（コーズ）という単語がありますが、これは because を短くしたもので、これもまた会話でよく出てきますので覚えておきましょう。
しかし、cause 自体は別の単語で「原因、目的」などの意味を持つ言葉でもあります。
例文のように 'cause の前にアポストロフィーがあれば because のことだというのは分かりやすいと思いますが cause だけの場合もあります。
because の最初の「ビ」の発音が、あまりはっきり発音されないので、会話調の英文ではこのように書かれることがあります。