万一に備えて 英語イディオム
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: 新しい車を買おうと思っているんだ。
I’m thinking of buying a new car.
B: う～ん、でも、万一のために貯金しておいたほうがいいよ。
Well, but you should save money for a ( ) day.
※ save 貯金する
ヒントや答えを見る前に、自分でいろいろ考えて見ることが大切です。
【ヒント】
天気を表す単語（形容詞）が入ります。
解答と解説はこの下にあります。
A: I’m thinking of buying a new car.
B: Well, but you should save money for a (rainy) day.
for a rainy day で「万一に備えて」などの意味になります。
直訳では「雨の日のために」ということで、多くの人にとって「雨の日」は、あまり気分的にもいいものではないですよね。
そして、雨のような天気の悪い日というのは、「よくない日」のように考えられるので、こういう意味で使われるようになったのではないでしょうか。
しかし、暑い日が続く夏の日には、雨が降ってくれると非常にあり難いものです。
rainy day だけでも「イザという時、困った時」などの意味で使われますが、もちろん「雨降りの日、雨の日」という意味にもなります。
先の例文では、save money としましたが、money を省略することもあります。
このイディオムの代わりに just in case という語句もよく使われます。
Save some money aside just in case.
「万一に備えてお金を貯めておきなさい。」
※ aside （アサイド・わきに）
これらの言葉を直訳的にしても、少し難しい言い方になるでしょう。
Keep this Picasso for difficult times.
「（生活、仕事などが）困難な時期に備えてこのピカソの絵をもっておきなさい。」