目に入れても痛くない　英語イディオム

目に入れても痛くない

●次の日本語に合うように英語を完成させてください。

A: あのね、スージーは彼の初めての赤ちゃんなんだよ。
You know, Susie is his first baby.

B: じゃあ、彼は目に入れても痛くないほど可愛いんだね。
So, she must be the (　) of his eye.




【ヒント】

本来は冬の果物で赤色をしています。

※ must ～にちがいない

解答と解説

A: You know, Susie is his first baby.

B: So, she must be the (apple) of his eye.


the apple of one's eye で「目に入れても痛くないほど可愛い」というような日本語の意味になります。

これは apple が、目の pupil（瞳・ひとみ）の形に似ており、 apple 自体が、瞳の意味で使われていたとのことです。

そして、もちろん瞳は人の身体のとても重要な部分であるところから、このような意味に転じて使われるようになったようです。

one's の部分は the になることもあります。

直訳的にこれを英訳しても、あまり意味がないかも知れませんが、次のようには説明することもできるでしょう。

If he were to put Susie into his eye, it wouldn't hurt him at all.
「（とても有り得ないことだが）もし彼がスージーを目の中に入れたとしても、全く痛くはないだろう。」

これは、単に「とても大事な」という意味で precious(プレシャス）という単語を使う方が良いかもしれません。

Susie is very precious to him.

または

Susie is everything to him.

としても良いでしょうね。