未熟者　英語イディオム

未熟者

●次の日本語に合うように英語を完成させてください。

A: ごめん、ギター２のパートがうまく演奏できないよ。
Sorry, I can't play the part of guitar 2 well.

B: お前はまだ未熟者だな。
You are still (　).


★ヒントを読む前に、まずはご自分でしっかり考えてみましょう。




【ヒント】

色を表す単語を入れてください。

解答と解説

A: Sorry, I can't play the part of guitar 2 well.

B: You are still (green).


日本語で未熟者といったような表現をするときは、“青い”という言葉を使う事がありますよね。

同じように、英語でも、未熟者を色で表す事があります。

その色は“青”ではなく“緑”です。

日本語の場合、とかく緑を青と言ったりしますので、英語にする場合には間違う可能性が多分にあるように思います。

その良い例が信号機の色を言う時ではないでしょうか。

英語では、確実に青信号は green light と言い、blue light とは言いません。


英語で青色を使うと「憂うつな」や「陰気な」という状態を表すことになります。

次のような例文を参考に覚えておきましょう。

I don't want to go to work. I'm really feelling blue today.
「仕事に行きたくないよ。今日は本当に憂うつなんだ。」