厄介な問題 英語イディオム
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: なんで君の両親は口喧嘩しているの。
Why are your parents arguing?
B: 厄介な問題を押し付けあっているんだよ。
They are just playing hot ( ).
※ argue 口げんか（をする）
【ヒント】
カレーやシチューにもよく使われる野菜です。
解答と解説はこの下にあります。
A: Why are your parents argueing?
B: They are just playing hot (potato).
hot potato には、「厄介な問題、難問、難題」などの意味があります。
これは、熱くしたジャガイモは手に持てないので、「手に負えない」というようなところからきているようです。
ホットポテトはバターや塩をつけて食べるとおいしそうですが、「とてもおいしいもの」を表す意味にはならなかったようです。
そして、これに play という動詞を付けると、例文のように「（厄介な）問題を押し付けあう」というような意味で使われます。
もちろん、直訳的には「熱いジャガイモ」となるのですが、play hot potato は、（「ホットポテト」というゲームをする）、という意味にもなります。
これをやったことのある人も多いと思いますが、例えば、音楽が鳴っている間、手に持った物を次々に他の人に渡して行き、突然その音楽が止まった時に、それを手に持っていた人が負けになるというようなゲームです。
したがって hot potato game とも言います。
I hate playing hot potato game. I lose every time.
「ホットポテトゲームなんか大嫌いだよ。いつも負けるんだもん。」
次の例文のように a(an) が付くこともあります。
The issue of the relocation of US military bases is a hot potato to people in Okinawa.
「沖縄の人にとって、米軍基地の移設問題は難題だ。」