二束三文 英語イディオム
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: そのタブレットいくらだった。
How much was the tablet?
B: あ～、二束三文で買えたよ。
Oh, I was able to buy this for a ( ).
ヒントを見る前に自分でいろいろと考えてみて下さい。
【ヒント】
詞とメロディーからできていることが多いでしょう。
A: How much was the tablet?
B: Oh, I was able to buy this for a song.
for a song で「二束三文で」という意味を表します。
ストリートミュージッシャンの演奏に対してお金をあげることがありますが、それは僅かなお金ですよね。
つまり、このイディオムが意味するのは、そういうところからの話ではないかということもあるようですが、あまり確かではありません。
「二束三文」には、その昔、何かの商品が二束（ふたたば）でも三文という、非常に安い値段で売られていたという語源があるようですので、これもついでに一つの知識にしておきましょう。
さて、「安く」という意味では、cheaply（チープリー）という単語があります。
これは cheap「安い、安物の」という形容詞に ly を付けてもので、物がただ安いというだけではなく、価値が非常に低いといった意味でも使われるので、置き換えに適しています。
したがって、I was able to buy this (very) cheaply. とすることは当然にできますね。
その他にも「二束三文」的な意味を表すイディオムがあります。
You didn't need to sell that old car for next to nothing.
「あの古い車を二束三文で売る必要もなかったのに。」
この next to nothing もよく使われます。