同じ考えだ 英語慣用句
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: この建物はけっこう古いので、できるだけ早く建て直すべきだと思います。
I think this building is so old that we should rebuild it as soon as possible.
B: それについては私も同じ考えです。
I’m on the same ( ) about that.
※ rebuild 再建する
★ヒントを見る前に、まずはいろいろ自分で考えてみましょう。
【ヒント】
本(book)などにあります。
解答と解説はこの下にあります。
A: I think this building is so old that we should rebuild it as soon as possible.
B: I’m on the same (page) about that.
be on the same page は「同じ考えである」という意味のイディオムです。
直訳的には「同じページにある（いる）」といった感じなので、分かりやすく覚えやすいのではないでしょうか。
語源としては、学校などで複数の生徒が一斉に本読みをする際には、当然に同じページを見ているというようなところからきているとも言われています。
これをイディオムを使わずに、普通に言えば I agree with that, too. などと言えますね。
また、同じ意見や考えを持っているとも言えるので、have the same idea/thought なども使えるでしょう。
We have the same idea about buying a new car this year.
「僕たちは、今年は新しい車を買うという同じ考えでいます。」
have は share にしてもいいでしょうね。