世間話　英語イディオム

世間話は英語で何と言うでしょう。

●次の日本文に合うように英文を完成させてください。

A: お母さん、また隣のおばさんと世間話をしていたの。
Mom, were you making small（　　）with the woman next door again?

B: 違うわよ。あなたの進路の事を話していたのよ。
No, we were talking about your future course.


★ヒントを見る前に、まずは自分で考えてみると記憶に残り易くなりますよ。





【ヒント】

話をする、という単語にはいくつかありますが。


解答と解説はこの下にあります。

解答と解説

A: Mom, were you making small（talk）with the woman next door again?

B: No, we were talking about your future course.


make (a) small talk は「世間話をする、雑談をする」という意味のイディオムです。

make の代わりに have を使っても良いでしょう。

直訳的には、small が「取るに足りない、ささいな」などの意味としても使われることから、「取るに足らない話」→「世間話」となるわけですね。

the woman next door の next door は、「隣の」という副詞の役割をしており、これが後ろから the woman にかかっているわけです。

ただ、The next door woman でも通じるでしょうが、あまり普通ではないようです。

それから、future course は、直訳で「未来の方向」みたいな感じですが、これは「進路」ということです。

また、世間話は「雑談」とも言えるので、ネットユーザーなら割とよく知られている chat（チャット）という単語でもいけるでしょう。

それから chitchat という単語も使えそうです。