冷たい人 英語イディオム
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: あなたに何が起ころうと私には関係ないわ。
I don't care what happens to you.
B: 君って冷たい人なんだね。
You are a cold ( ), aren’t you?
★ヒントを見る前に、まずはいろいろ自分で考えてみると記憶に残りやすくなりますよ。
【ヒント】
海に住んでいる生物です。
解答と解説はこの下にあります。
A: I don't care what happens to you.
B: You are a cold (fish), aren’t you?
cold fish
で「冷たい人」といいう意味になることがあります。
その他としては「無感情な人、打ち解けない人」などの意味を表すこともあります。
この語源はシェークスピアの The Winter's Tale（冬物語）という作品の中で使われた表現にあるようです。
そのまま英語に直訳すれば You are a cold person. とかになりそうですが、日本語と同じように、このような言い方もできます。
冷たいものを表す言葉は ice（氷）がありますので、as cold as ice（氷のように冷たい）という表現もあります。
He won a horse race, but didn't give me even a penny.
He's really as cold as ice.
「あいつは競馬で勝ったのに、俺には１銭もくれなかったんだぜ。本当に冷たい奴だよ。」
※ penny はペニーで、イギリスの最低単位の通貨ですが、アメリカなどでも、ことわざや慣用句などでよく使われる単語です。
また、cold person の反対は warm person で問題ありませんし、warm heart（温かい心）という日本語と同じような発想の言い方もあります。
この、warm heart をハイフンで結んで warm-hearted とすると「心の温かい、親切な」などの形容詞ににもなるので次のように使えます。
I think Mr. White has a warm-hearted person.
「ホワイトさんは心の優しい人だと思います。」
「手が冷たい人は心が温かい。」とかって言いますが、これはアメリカのテレビ番組から使われ始めたようですよ。
They say "Cold hands, warm heart."
「“手が冷たい人は心が温かい”らしいよ。」
※ they say は、「彼らは言う」ではなく、世間一般に言われている事柄や、ことわざなどを伝える時に使われる言い方です。