悪口を言う　英語イディオム

悪口を言う、を英語で表現してみよう。

●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
<
A: 僕は上司が大嫌いだよ。あいつはクズだね。
I hate my boss. He’s really a trashy guy.

B: 人の悪口はあまり言わない方が良いわよ。
You should not bad-(　) people too much.

※ trashy クズの

★ヒントを読む前に、まずはご自分でしっかり考えてみて下さいね。

【ヒント】

言葉を発するところはどこですか？



解答と解説はこの下にあります。

解答と解説

A: I hate my boss. He’s really a trashy guy.

B: You should not bad-(mouth) people too much.


bad-mouth で「悪口を言う」という意味のイディオムになります。

そのまま訳せば、「悪い口」となるので非常に分かりやすいイディオムではないでしょうか。

これが動詞として使われているところが、なんとも英語らしい表現だと思います。

さて、「悪口を言う」ということは、置き換えれば、「中傷する、けなす、侮辱する」などということになりますから、vilify や belittle、また「ディスる」という言葉の元となった dis などが使えます。

She seems to be enjoying dissing people .
「彼女は人をディスって楽しんでいるみたいだね。」

さて、「悪口を言う」の反対は「誉める」ということになるでしょうが、この意味で good-mouth という言い方をすることはありません。

句動詞（動詞＋前置詞）では put down という語句を使うこともあります。

She is putting down her husband again.
「彼女はまた自分の旦那の悪口を言っているよ。」


以上のような表現がすぐに思い付かない場合は、直訳的に次のように言えば良いでしょう。

Your sister is always saying bad things about my sister.
「君の妹はいつも僕の妹の悪口を言っているんだよ。」