やりかけ 英語イディオム
●次の日本語に合うように英語を完成させてください。
A: 今夜、飲みに行こうよ。
Why don't you go out to drink with us tonight?
B: ありがとう、でも、やりかけていることがたくさんあるから。
Thanks, but I have many irons in the ( ).
★ヒントを読む前に、まずはご自分でしっかり考えてみて下さいね。
※ iron(s) 鉄
【ヒント】
熱いよ～！
解答と解説はこの下にあります。
A: Why don't you go out to drink with us tonight?
B: Thanks, but I have so many irons in the (fire).
ここでは irons in the fire で「やりかけていること」という意味になります。
そのまま訳せば「火の中の鉄」ということになるわけですが、火の中に入れている鉄というのは、これからそれで何かを作り上げていくということになります。
つまり、「作りかけている物」があるというわけですね。
直訳なら unfinished work などとも言えるでしょう。
Do you have any unfinished work to do today?
「今日やらなければならない、やりかけの仕事があるのかい。」
これを half-finished などとしても良いでしょう。
To tell the truth, the novel was half-finish.
「実のところ、その小説は書きかけだったんだよ。」
対象となる物によっては、このように「書きかけの、飲みかけの」の訳にできます。
iron を使ったことわざも有名なのがありますよ。
Strike while the iron is hot.
「鉄は熱いうちに打て。（チャンスと思ったらすぐにでも実行しろ）」
ところで、go out to drink は go out for a drink とも言えますよ。
drink は「飲み物」という意味もあるのですが、この場合は「一杯」というような意味です。
How about a drink now?
「これから一杯どうですかね。」